Multilingual

[:en]

I finally did it. Yup. See that tab called “Language” up on the right? If you click on the flag, you can choose the language you want to read: English or German.

This is something I’ve been wanting to do for quite some time. Writing in Portuguese is not a big deal for me, I did most of my school writing only in Portuguese and I still use it on a daily basis at work.

But German…well..German is tricky. Why? Because I’m self-conscious, that’s why. I never really used much German in a written form. After someone at work made a very public coment on a mistake that even people who grew up here make, it got me even more nervous. BUT, what better way is there to get better in a language, then by using it, right?

I hope you guys aren’t to hard on me if I make some mistakes 😉

Let me know what type of posts you’d like me to write more!

[:de]

Ich habe es endlich gewagt. Yup. Tatsächlich. Sieht ihr dir Flaggen da oben rechts? Da könnt Ihr die Sprache aussuchen, in der ihr die Posts lesen wollt – Englisch, Deutsch oder Portugiesisch. 

Ich wollte es schon länger machen, den Blog in all drei Sprachen zu schreiben. Auf English zu schreiben kommt mir am leichtesten. Portugiesisch ist auch ziemlich einfach, ich habe doch die Schule hauptsächlich auf Portugiesisch gemacht. Aber Deutsch…na ja…ich habe es immer mit mein Vater gesprochen, mich aber viel zu unsicher gefüllt es wirklich zu schreiben oder lesen. Aber im Endeffekt, wohne ich in Österreich, ich unterhalte mich mit meinem Freund und viele Kollegen auf Deutsch und ich lese und schaue Fernsehen auf Deutsch. Also, wieso sollte ich es nicht auch hier wagen? Es ist doch eine gute Art und Weise die Sprache besser zu beherrschen, oder?

Trotzdem bitte ich Euch, es mir nicht zu übel zu nehmen, wenn ich Fehler mache! 😉

Was für Posts würdet ihr gerne hier im Blog lesen?

[:pt]

Finalmente arrisquei. Estão a ver a bandeirinha ali em cima do lado direito? Podem escolher entre o Inglês, o Português ou o Alemão e ler os posts na língua que querem!

Isto é algo que eu estava a querer fazer há já algum tempo. Por um lado porque escrever em Português é algo que eu domingo bem – afinal fiz a maioria da escola somente na língua portuguesa e ainda hoje a uso diariamente no trabalho – por outro, porque acho que assim consigo chegar a mais pessoas. Mas escrever em Alemão é algo no qual ainda me sinto algo insegura. E quando uma pessoa no meu trabalho fez um comentário bastante público (e desnecessário) sobre um erro que qualquer nativo faria, a insegurança cresceu ainda mais. MAS, quem não arrisca, não petisca e se eu nunca tentar, nunca irei ficar segura no meu Alemão.

Espero que não me levem muito a mal se eu fizer algum erro! 😉

Que posts é que gostavam de ler mais por aqui?

[:]

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

2 Comments

  1. Hubert Waldherr
    31. July 2016 / 9:07 pm

    Hallo Schatz
    Sprich mehr mit Deinem Vater, dann wird dein deutsch auch gut. Vergiss nicht,dein Vater kann auch die schlechten Worte auf deutsch

    • Rosie Waldherr
      16. August 2016 / 9:36 pm

      Haha, woher glaubst du kenne ich die schlechten Worte, Pappa? 😉

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.